DEU     ITA     ENG
 
 
Dr. Streiter-Gasse 12
I-39100 BOZEN
T +39 0471 971858
 
 
Besonders profitieren von der Lage an der Schnittstelle zweier Kulturen die Anbieter wirtschaftsnaher Dienstleistungen.

Der deutsche, österreichische oder Schweizer Unternehmer, der sich ein neues Geschäftsfeld in Italien eröffnen will oder der Schwierigkeiten mit italienischen Partnern oder Behörden hat, kann sein Problem dem Südtiroler Rechtsanwalt oder einem anderen Südtiroler Professionisten in seiner Muttersprache erläutern und dokumentieren.
Dieser kann es nicht nur sprachlich, sondern auch rechtlich und administrativ ins Italienische übersetzen und der besten Lösung zuführen.
Handelsregister- Grundbuchs- und Katastereintragungen können auch auf deutsch erfolgen, die Vollversammlungen und Vorstandssitzungen der hier eingetragenen Gesellschaften auch auf deutsch abgehalten und protokolliert werden.

Daneben ist korrektes Englisch hier genauso Standard wie im übrigen Europa.

Nicht zu unterschätzen ist neben der sprachlichen und rechtlichen, auch die kulturelle Kompetenz der Südtiroler Professionisten; in der Verhandlung mit italienischen Geschäftspartnern, bei der Entwicklung von Marketing- und Werbestrategien für die Erschließung des italienischen Marktes kann er -weil er sie beide kennt- zwischen den Mentalitäten vermitteln und Differenzen überbrücken.


Partner im Lande

Starke Partner findet der ausländische Unternehmer oder Privatier auch in den Südtiroler Regionalbanken, die von hier aus Projekte in ganz Italien betreuen und alle internationalen Finanzdienstleistungen auf hohem Niveau anbieten. Das sind in erster Linie die Südtiroler Sparkasse AG, die Südtiroler Volksbank Gen. m.b.H., die Raiffeisenkassen, die Investitionsbank und die Bank für Trient und Bozen.

Eine Reihe von Institutionen unterstützen wirtschaftliche Initiativen mit Informationen und Dienstleistungen:
von den Ämtern der Südtiroler Landesregierung bis zur Kammer für Handel Industrie, Handwerk und Landwirtschaft, die neben der Führung des Firmenregisters und anderer Verzeichnisse, auch zahlreiche Informationsschalter unterhält und über ihre Schiedskammer auch ein professionelles Schiedsgericht anbietet.

Beratung und konkrete Hilfestellung bieten auch die Wirtschaftsverbände, namentlich der Industriellenverband, der Handwerkerverband, der Verband der Kaufleute und Dienstleister,
der Bauernbund und die Vereinigung Südtiroler Freiberufler.
Die ersten drei, der gerade aufgezählten Verbände, verwalten auch Garantiegenossenschaften,
die für ihre Mitglieder Bürgschaften für die Finanzierung von Investitionen stellen.

Keinesfalls vergessen darf man aber bei der Vorstellung des Standorts Südtirol, die gute Motivation und hohe Qualifikation der Mitarbeiter und den sozialen Frieden, zu dessen Erhalt eine starke Sozialpartnerschaft beiträgt.
 
 
Nützliche Links

F +39 0471 975779
info@brandstaetter.it